Adaptation automatique des textes

Adaptation graduée des textes par les modèles de langue : vers un assistant pédagogique piloté par le CECRL
Ce projet explore les possibilités offertes par les grands modèles de langue (LLM) pour adapter automatiquement des textes aux différents niveaux de compétence du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), de A1 à C2. Il vise à dépasser la simplification générique en proposant une adaptation graduée et contrôlée, qui prend en compte les dimensions lexicales, morphosyntaxiques et discursives, en préservant le sens et la cohérence du texte original.

La démarche repose sur l’articulation de LLM avec des ressources linguistiques spécialisées, notamment les descripteurs du CECRL et le lexique gradué FLELex. Trois stratégies sont étudiées et comparées : le prompting sans exemples (Zero-Shot), le prompting enrichi par des exemples et des contraintes linguistiques (Few-Shot), et le fine-tuning sur un corpus de textes adaptés et validés par un expert en FLE.

L’originalité de l’approche réside dans son caractère bidirectionnel : elle permet aussi bien de simplifier que de complexifier un texte, en couvrant l’ensemble des niveaux A1–C2. Elle considère également le texte dans son intégralité, afin de préserver sa cohérence discursive au-delà des transformations lexicales et syntaxiques locales.

À terme, le projet ambitionne de développer un assistant pédagogique interactif permettant aux enseignants de proposer plusieurs versions d’un même document selon le niveau de leurs apprenants. Les adaptations seraient accompagnées d’indicateurs de conformité au CECRL portant notamment sur le vocabulaire, la morphosyntaxe et la complexité linguistique. L’outil aurait vocation à soutenir la différenciation pédagogique en FLE, tout en laissant à l’enseignant la validation finale des textes adaptés.

Consulter les publications associées à ce projet : https://obtic.sorbonne-universite.fr/publications/

Responsable scientifique : Motasem Alrahabi