Intégrer traduction automatique, mémoires de traduction et post-édition dans votre pratique, à partir de projets réels.
1 jour (7 h) ou selon le besoin · Tous niveaux · 3 à 15 participants · Sur place, à distance ou en hybride
Pour qui
Traducteurs professionnels, enseignants et étudiants en traduction.
Prérequis
Pratiquer la traduction.
Au programme
- IA et traduction automatique : DeepL, Google Traduction, LLM
- TAO et mémoires de traduction : Trados, memoQ, OmegaT
- Constituer un corpus bilingue aligné et en tirer une terminologie
- Outils de corpus : aligneurs, concordanciers, étiqueteurs
- Post-édition, contrôle qualité, gestion de projet
- Enjeux : qualité, biais, confidentialité, évolution du métier
Vous saurez
- Intégrer TA et TAO dans votre flux de travail
- Exploiter un corpus aligné pour la terminologie
- Évaluer et post-éditer une traduction automatique
Infos pratiques
- Exercices guidés et mini-projets, seul ou en groupe.
- Venez avec votre ordinateur portable : les logiciels à installer vous sont indiqués avant le stage.
- Supports fournis : diaporamas, notebooks, vidéos, exercices.
- QCM final et attestation numérique de compétences.
- À Sorbonne Université ou dans vos locaux. Dates et tarifs sur demande.
Contact
Motasem Alrahabi, responsable pédagogique, Plateforme ObTIC : motasem.alrahabi@sorbonne-universite.fr